register
forgot password

Baiki - Music - Qu'est-ce que j'lui dis ?

Genre:
Alternative
Added:
25-11-2014
Position:
352 in Alternative, 6954 overall

Quest-ce que jlui dis ?
What Am I To Tell Him?

Jveux bien lui dire quon gaspille pas
I am willing to tell him: dont waste

Quon doit partager nos repas
We must share our meals

Mais quest-ce que jdis pour les surplus
But what am I to tell him about the surplus

Quon brûle sans penser aux exclus ?
We burn out, without thinking of the excluded?

Jveux bien lui dire pour les vampires
I am willing to tell him about the vampires

Les lutins ou St Nicolas
About the elves, and Santa Claus

Même si cest dur, jveux bien lui dire
Even if it hurts, I am willing to tell him that

Quun jour son ptit chien sen ira.
His beloved dog will some day pass away

Jveux bien lui dire quon est tous beaux
I am willing to tell him that we are all beautiful

Quelle que soit notre couleur de peau
Regardless of the colour of our skin

Mais quest-ce que jdis pour les ghettos
But what am I to tell him about ghettos

Pour les Dachau et Soweto ?
About Dachau and Soweto ?

Jveux bien lui dire pour la ptite graine
I am willing to tell him about

Pour les abeilles et le pollen
The little bird-and-bee thing

Mais pour les ptits qui font ltrottoir
But for kids working on the streets

Y a-t-il un truc quil doit savoir ?
Is there something he should know?

Dis-moi papa, dis-moi, papa
Tell me dad, tell me dad

Pourquoiske tu me réponds pas ?
Why dont you give me an answer?

Moi qui ne suis pas homme de loi
And me, not being a man of law

Quest-ce que jlui dis à mon ptit gars ?
What am I to say to my kid?

Jveux bien lui dire quon est tous frères
I am willing to tell him that we are all brothers

Et quon est tous égaux sur Terre
And that we are all equal on this Earth

Mais quest-ce que jdis pour la famine
But what am I to tell him about starvation

Les ptits pieds qui sautent sur les mines ?
And about the tiny feet stepping on landmines?

Jveux bien lui dire quon ne ment pas
I am willing to tell him: dont lie

Quon ne vole pas, quon ne tue pas
dont steal , dont kill

Mais quest-ce que jdis pour les prisons
But what am I to say about jails

Pour la torture et les canons ?
Torture and guns?

Jveux bien lui dire quil faut parler
I am willing to tell him that hes got to speak up

Quil faut apprendre à écouter
And that hes got to listen

Et qumême parfois on nobtient pas
And that sometimes you dont always get

Tout ce quon veut juste comme ça
What you want at a snap of the fingers

Nous on lui dit quon ne peut pas
We tell him you must not

Frapper un plus petit que soi
Hit someone smaller

Alors les bombes qui pètent là-bas
So all those bombs exploding over there

Lui, voyez-vous, il comprend pas
Cant you see he just cant understand?


Dis-moi papa, dis-moi, papa
Tell me dad, tell me dad

Pourquoiske tu me réponds pas ?
Why dont you give me an answer?

Moi qui ne suis pas homme de foi
And me, not being a man of faith

Quest-ce que jlui dis à mon ptit gars ?
What am I to say to my kid?

Jveux pas lui dire quça ira mieux
I dont want to tell him that things will get better

Sans le regarder dans les yeux
Without looking him in the eye

Quest-ce que jvais bien pouvoir lui dire
What could I possibly tell him

Sans être obligé dlui mentir ?
If I dont want to lie?

Faut pas venir me faire le plan
Dont come and tell me

Du dur métier dêtre parents
Its a tough job to be a parent

Même si jai lâge dêtre papa
Even if Im old enough to be a father

Je ne mexplique toujours pas
I still cant explain to myself

Pourquoi le monde il tourne comme ça
Why the world turns this way

Dis-moi papa, dis-moi, papa
Tell me dad, tell me dad

Pourquoiske tu me réponds pas ?
Why dont you give me an answer?

Moi qui ne suis pas fils de roi
And me, not being the son of a king

Quest-ce que jlui dis à mon ptit gars ?
What am I to say to my kid?

Dis-moi papa, dis-moi, papa
Tell me dad, tell me dad

Pourquoiske tu me réponds pas ?
Why dont you give me an answer?

Deux petits yeux fixés sur moi
His tiny eyes fixed upon me

Et moi, je ne sais pas
And I just dont know

Overall perfomance
StaffStaffStaffStaffStaff
0
Individual musicianship
StaffStaffStaffStaffStaff
0
Originality
StaffStaffStaffStaffStaff
0
Composition
StaffStaffStaffStaffStaff
0
Marketable
StaffStaffStaffStaffStaff
0